動漫角色與戀愛用語術語表

傲嬌譯自日文「ツンデレ」（tsundere），由「ツンツン」（冷淡、帶刺）和「デレデレ」（害羞、黏人）組成。中文的「傲」說的是嘴硬和逞強，「嬌」說的是藏在底下的害羞和在意。傲嬌角色會先否認自己的心意，再用行動露出關心；粉絲喜歡的，就是看那層防備一點一點卸下，直到他終於坦率。

慢熱有兩種常見用法。形容人時，指需要時間才能和別人熟起來、打開心房，熟了才會展現熱情。形容戀愛故事時，指感情不是一見鍾情，而是在很長的篇幅裡慢慢累積：曖昧、差一點說出口的話、遲遲沒有發生的告白。後者就是英文的 slow burn，讀者用它提醒別人這個故事要耐心等，而等待本身就是看點。

kuudere 譯自日文「クーデレ」，由「クール」（cool，冷靜）和「デレデレ」（害羞、黏人）組成。冷嬌角色平常語氣平淡、反應不多，不會用反話否認心意，而是根本不說；等他願意多講一句、多待一會兒，那份在意才看得出來。所以傲嬌是大聲否認，冷嬌是安靜默認。

crush 原本是「壓碎」的意思，用在感情上，指一份來得很快、很強烈，而且大多是單方面或還沒確認的好感。它可以當動詞片語用（have a crush on someone，對某人有好感），也可以直接指那個人（my crush，我的暗戀對象）。crush 可能慢慢淡掉、一直放在心裡，也可能在雙方都承認之後變成一段關係。戀愛故事很喜歡「秘密暗戀」的設定，因為張力全在那份說不出口的心動裡。

situationship 和一般說的曖昧期很像，差別在時間和方向。曖昧期通常是交往前的一段過渡，雙方都在試探，接下來不是在一起就是淡掉；situationship 則是那個「還沒說清楚」的狀態拖得很久，甚至變成固定模式：每週見面、像情侶一樣相處，但沒有承諾、沒有名分，也不確定彼此是不是只和對方在一起。有些人覺得這樣自在，有些人則在等不到答案的過程中很累。重要的是兩個人想要的是不是一樣，而且說得出口。

red flag 是指透露傷害或不穩定的行為：沒問過就翻你的手機、你和朋友出去就生氣、否定你的感受、從來不道歉。這個說法來自英文，原本是代表危險的紅色旗子，後來在社群上被大量使用，常配上 🚩 符號。看小說的人會用兩種方式說它：在書評裡當成真正的提醒，或拿來開陰鬱男主角的玩笑。玩笑之所以成立，是因為它留在故事裡；在現實中，尊重、誠實和你的自由永遠排在前面。

green flag 是指讓你覺得這個人健康、可靠、值得放心的特質或行為。常見的例子有：誠實、記得你說過的事、你說「不要」時會停下來、做錯了會道歉也會改、讓你保有自己的朋友和時間。讀者在書評和群組裡用它來標記一個會溝通、尊重界線、不用提醒就會出現的角色。和 red flag 一樣，它說的是行為的模式，不是某一次的表現。

「海王」原本是 DC 漫畫裡統領整片大海的英雄（同名電影在台灣譯作《水行俠》），2019 年前後在中國大陸的短影音和社群上爆紅，變成形容「坐擁整片魚塘」的網路用語，後來也傳進台灣：同時和好幾個人曖昧，卻讓每個人都以為他只對自己這樣。常見的特徵是：很少把你介紹給朋友、會消失好幾天、一問到「我們是什麼關係」就轉移話題。英文的 player 來自 playing the field，意思也一樣。要分清楚的是，單身時公開和幾個人約會、大家都知情，並不是海王；海王的問題在於隱瞞，以及讓別人誤會。

delulu 最早在 K-pop 追星圈流行，用來形容相信自己總有一天會和偶像交往的粉絲，後來在 TikTok 和社群上擴散，變成形容各種浪漫幻想的玩笑話。常見的用法有「我又 delulu 了」「她對 crush 超 delulu」，還有一句口號 delulu is the solulu（妄想就是解方），意思是用一點不切實際的樂觀撐過現實。看小說和追劇的人也用它形容對男主角的心動。這個詞輕鬆又帶點自嘲；如果幻想開始影響生活，或讓你難過，就不只是玩笑了。

不一定。靈魂伴侶說的是連結的深度：不用解釋太多就能懂彼此、在對方面前可以做真正的自己、相處起來很自然。很多人用它形容另一半，也有人說最好的朋友就是自己的靈魂伴侶。英文 soulmate 在書評裡常指最深的配對，感情讀起來像是命運安排，而不是一個選擇；中文的「命中注定」「天生一對」也很接近。不過現實裡的好關係多半是兩個人一起經營出來的，就算感覺注定，也還是需要溝通和尊重。

病嬌（yandere）由日文的「病んでる」（生病、狀態不正常）和「デレデレ」（甜蜜、迷戀）組合而成，是從傲嬌延伸出來的角色類型。病嬌角色會記得對方的每個小習慣，對其他人的靠近感到強烈不安，愛意很容易轉成佔有。故事裡的張力來自「溫柔」與「危險」之間的落差。現實裡，查手機、限制交友、用情緒逼對方留下，這些都不是愛，而是控制。

壞男人通常指帶點危險感、不守規則的類型，在故事裡常被寫成有魅力的角色。玩咖則偏向同時和多個人曖昧、卻不願說清楚。渣男的重點不在外表或魅力，而在傷害：說謊、消失、把錯推給對方、需要時才出現。三種說法會重疊，但判斷的標準應該是有沒有尊重、誠實和承擔。

原創角色是從零開始設計的角色，二次創作則是以既有作品或角色為基礎的創作。原創角色可以活在自己打造的世界裡，也可以放進熟悉的虛構宇宙，重點是角色本身的來歷由創作者決定。設定沒有固定順序，但先想清楚名字、個性、說話方式、喜歡與不喜歡的東西，角色會比較容易動起來。

暈船是指喜歡上一個人、心情被對方牽著走，重點在感覺。工具人是指被利用、只在自己有用的時候被想起，重點在被對待的方式。舔狗的重點則在付出的一方：明知關係不平衡，仍持續用討好換取關注。三個詞可能重疊，但判斷的核心都是同一件事：這段關係有沒有互相尊重與回應。