Tsundere คืออะไร?

ซึนเดเระคือตัวละครที่ทำตัวแข็งกระด้างหรือเย็นชาเพื่อกลบความรู้สึก แล้วค่อย ๆ อ่อนโยนขึ้นอย่างเปิดเผย คำนี้มาจากภาษาญี่ปุ่น ซึนซึน (ห้วนและหยิ่ง) กับ เดเระเดเระ (หลงรัก)

ซึนเดเระกลบความรู้สึกด้วยความหงุดหงิดและการปฏิเสธเสียงดัง ส่วนคูเดเระกลบด้วยความนิ่งและสุขุม ทั้งคู่ใจอ่อนลงเมื่อเวลาผ่านไป แต่ซึนเดเระจะปฏิเสธจนหน้าแดง ขณะที่คูเดเระแทบไม่แสดงอะไรออกมาเลย

บากะ (baka) แปลว่าบ้าหรือโง่ในภาษาญี่ปุ่น ซึนเดเระที่เขินจนทำตัวไม่ถูกมักโพล่งคำนี้ใส่คนที่ตัวเองชอบเพื่อกลบอาการ อย่างประโยคคลาสสิก “ไม่ได้ทำเพื่อเธอหรอกนะ บากะ!” จนคำนี้กลายเป็นมุกประจำของตัวละครแบบนี้

ส่วนใหญ่เป็นการแซวกันเล่น หมายถึงคุณปากไม่ตรงกับใจ เช่น บอกว่า “ตามใจ” แต่สุดท้ายก็มาช่วย ถ้ามีใครดูถูกหรือกดคนอื่นให้ต่ำลงจริง ๆ นั่นไม่ใช่ซึนเดเระ และการให้เกียรติกันต้องมาก่อนเสมอ